Skip to content
November 17, 2026

Miqyas Al Dhad: Arabic Reading Scale Transforms Literacy Measurement

Miqyas Al Dhad: Arabic Reading Scale Transforms Literacy Measurement

How do you measure whether a child is reading at the right level for their age when languages shift so dramatically across borders, dialects and writing systems? That question has haunted Arabic education for decades, leaving teachers, publishers and education ministries without a shared measurement framework. This month, Alef Education and MetaMetrics, the developer of the Lexile Framework for Reading, released Miqyas Al Dhad, meaning the speech scale, the first unified system designed to track Arabic reading proficiency across the Arab world.

The scale emerged from rigorous synthesis: more than 450 Arabic language specialists contributed linguistic analysis and expert judgment; data from approximately 110,000 students across nine Arab countries informed its shape; a linguistic corpus of more than 70 million words and structures from over 8,000 texts provided the empirical foundation. Artificial intelligence operated across this human expertise, translating patterns into consistent, scalable measurement of both reading proficiency and text complexity.

The ecosystem comprises four integrated tools. The Dhad Reading Proficiency Test measures where students sit in their Arabic reading development, tracking progress over time. An AI-powered Text Analyser evaluates the complexity of Arabic materials and aligns them to the Miqyas Al Dhad scale. The Find-a-Book hub matches readers to materials suited to their proficiency level, while Dhad Academy supports ongoing language development. For educators and publishers, the effect is immediate: a shared language for understanding reading level, a way to align teaching to learner need, and the capacity to develop content matched to specific proficiency bands.

Eyad Darawsheh, General Manager of Miqyas Al Dhad, described the ambition plainly: for the scale to become a trusted reference across education systems in the UAE and the Arab world, strengthening literacy outcomes at scale. Governments and education ministries gain the unified view of reading proficiency necessary to inform national literacy strategies. Publishers and content creators can now understand text complexity and develop materials with confidence that they will reach the right readers.

The framework addresses a structural gap in Arabic education infrastructure. Until now, measurement systems designed for English or other languages did not translate to Arabic’s linguistic complexity, leaving education systems without a shared standard. Miqyas Al Dhad was built from the ground up to operate in Arabic, respecting the language’s characteristics while creating measurement tools that work consistently across different countries and educational contexts. That consistency matters: it allows progress to be tracked, learning to be personalised, and literacy development to be guided by evidence rather than assumption.

For Abu Dhabi, the launch reflects the emirate’s broader commitment to strengthening education infrastructure across the Arab region. As Arabic-speaking nations increasingly prioritise literacy development, Miqyas Al Dhad provides the measurement foundation necessary to set and achieve ambitious literacy targets, supporting stronger educational outcomes across education systems in the UAE and beyond.

Eyad Darawsheh, General Manager of Miqyas Al Dhad, noted that the scale “gives educators, governments, publishers and other stakeholders a more objective way to understand Arabic reading proficiency, measure development and ensure that content is appropriately matched to learners’ needs.” He stated that the ambition is for Miqyas Al Dhad to become a trusted reference for Arabic reading, supporting stronger literacy outcomes across education systems in the UAE and the Arab world.

What it means for Abu Dhabi

The development of Miqyas Al Dhad reflects Abu Dhabi’s commitment to strengthening education infrastructure and literacy outcomes across the Arab region. By creating a standardised, data-driven measurement system for Arabic reading, the framework supports the emirate’s broader educational and cultural objectives, enabling more precise tracking of student progress and more effective alignment between teaching and learning needs.

For educators and institutions across Abu Dhabi and the wider region, the scale offers practical tools to personalise learning pathways and make informed decisions about content and instruction. As Arabic-speaking nations increasingly prioritise literacy development, Miqyas Al Dhad provides the measurement foundation necessary for governments and education systems to set and achieve ambitious literacy targets, strengthening educational outcomes across the Arab world.

Source: WAM

From Simply Luxury, the world of luxury

Luxury brands A to Z · Destinations · Restaurants by city · Story index · Horology · Automobiles · Art

♙
Expertly CuratedHandpicked for you
◈
Authentic & TrustedStories that matter
✺
Celebrating Abu DhabiToday and always
▤
Print & DigitalRead anywhere

From the Simply Luxury archive

HOME